1
00:01:34,301 --> 00:01:38,294
Έλα Σάρα.
-Δεν πειράζει.

2
00:01:38,461 --> 00:01:42,420
Θέλω να το δείξω στο σχολείο.
-Είναι πολύ μεγάλο, Σάρα.

3
00:01:42,581 --> 00:01:48,929
Πιστεύει πραγματικά ότι θα το πάρουμε μαζί μας;
-Μπορείς να με βοηθήσεις κι εσύ, ξέρεις.

4
00:02:20,981 --> 00:02:25,259
Ξέρει κανείς γιατί Holden
θέλεις να είσαι ο Catcher in the Wheat;

5
00:02:27,181 --> 00:02:30,571
Αλλά μετά απλά έβαλαν ένα καπέλο.
-Και λοιπόν;

6
00:02:30,741 --> 00:02:35,769
Φοράω κάτι ωραίο για όλη την ημέρα
και ο Αδάμ επίσης. Σωστά, Αδάμ;

7
00:02:40,381 --> 00:02:45,819
Δεν νομίζω ότι θα πάω.
-Είναι το τελευταίο πάρτι της χρονιάς.

8
00:02:45,981 --> 00:02:49,860
Παιδιά, η μπλε ομάδα έχει
μια καλή απάντηση.

9
00:02:50,661 --> 00:02:55,974
Παραδώστε την εργασία σας.
Και παρακαλώ βάλτε τα τραπέζια πίσω.

10
00:03:03,821 --> 00:03:06,460
Αυτό είναι το πρώτο κουδούνι.
Όλοι στην τάξη.

11
00:03:06,621 --> 00:03:11,536
Θα φορούσε ο Φάμπιο το γκέι κοστούμι του;
-Σκάσε, Saba-mini.

12
00:03:11,701 --> 00:03:14,693
Μη με λες έτσι.
-Έλα, έλα μέσα.

13
00:03:22,141 --> 00:03:26,214
Όχι πάλι, Σέπαρντ. Ξέρεις τον τρόπο.
-Μην με αγγίζεις.

14
00:03:26,381 --> 00:03:29,578
Λίγη ησυχία.
-Μην με αγγίζεις.

15
00:03:49,261 --> 00:03:53,539
Είναι πολύ σύντομο.
-Όχι, είναι πραγματικά ωραίο.

16
00:03:56,421 --> 00:04:00,937
Εντάξει τότε, μπροστινή χορεύτρια.
-Να είσαι καλός, αλλιώς θα γίνεις βάτραχος.

17
00:04:01,101 --> 00:04:04,218
Θα πάρω τα πράσινα κονδυλώματα
πρόσεχε καλά..

18
00:04:04,381 --> 00:04:08,294
το καμάρι κάθε όμορφου βατράχου.

19
00:04:21,821 --> 00:04:24,779
Εντάξει, Άνταμ. Έλα μέσα.

20
00:04:29,461 --> 00:04:35,616
Νομίζεις ότι έχεις άλλη μια μέρα έξω;
μπορούν να συνεχιστούν τα προβλήματα; Μόνο ένα.

21
00:04:36,621 --> 00:04:38,373
Αν με αφήσουν ήσυχο.

22
00:04:46,421 --> 00:04:47,570
Μετά πήγαινε.

23
00:04:52,981 --> 00:04:58,374
Ευχαριστώ τη γιαγιά σου για τις ντομάτες.
Έχει πραγματικά πράσινα δάχτυλα.

24
00:05:07,701 --> 00:05:10,773
Μέχρι να φτάσετε εκεί, κοιμούνται.

25
00:05:10,941 --> 00:05:14,980
Είπα ότι θα τους μαζέψουμε.
-Πού είσαι τώρα;

26
00:05:15,141 --> 00:05:18,019
Μόλις κατέβηκα από τον αυτοκινητόδρομο.
Θα είμαι εκεί σύντομα.

27
00:05:48,341 --> 00:05:49,979
ηλίθιο παιδί.

28
00:05:53,861 --> 00:05:56,898
Έχετε δει τα παπούτσια του γκολφ μου;
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

29
00:05:57,621 --> 00:05:59,418
Παπούτσια γκολφ;
-Ναί.

30
00:06:00,141 --> 00:06:03,770
Με αυτό το σχέδιο φτερού
με λευκές κουκκίδες.

31
00:06:03,941 --> 00:06:07,411
Δεν ήξερα ότι έπαιζες γκολφ.
-Θα πάρουμε ακόμα το κουστούμι σου;

32
00:06:08,421 --> 00:06:10,730
Δεν νομίζω ότι θέλω πια.

33
00:06:11,421 --> 00:06:15,653
Γιατί όχι; Νόμιζα ότι ήσουν τόσο τρελός
σε αυτό, πώς τη λένε πάλι;

34
00:06:17,981 --> 00:06:23,578
Audrey, ναι. Χρειάζεσαι σμόκιν;
-Όχι, το θέμα είναι της δεκαετίας του '70.

35
00:06:24,581 --> 00:06:28,574
Λοιπόν, πάμε
πήγαινε στο κατάστημα μεταχειρισμένων και αγόρασε κάτι.

36
00:06:30,421 --> 00:06:35,575
Μπορώ να αγοράσω ένα μεταχειρισμένο κοστούμι.
-Μπαμπά, δεν χρειάζομαι κοστούμι.

37
00:06:35,741 --> 00:06:37,652
Έλα, επιμένω.

38
00:06:39,541 --> 00:06:43,659
Ίσως και η Audrey να μην ντύνεται.
Δεν είναι απαραίτητο.

39
00:06:43,821 --> 00:06:48,451
Απέφευγα αυτά τα χορευτικά πάρτι
μέχρι να φτάσω στην πέμπτη.

40
00:06:50,581 --> 00:06:54,130
Τι έγινε τότε;
-Με ρώτησε η Κάρι Ρόουλαντ.

41
00:06:54,781 --> 00:07:00,253
Τι της είπες;
-Μόλις κατάφερα να τραυλίσω «ναι».

42
00:07:00,421 --> 00:07:03,572
Στο σπίτι είπα στη μάνα μου
που δεν ήθελα.

43
00:07:03,901 --> 00:07:07,450
Μου άλλαξε γνώμη.
-Τι συνέβη;

44
00:07:09,941 --> 00:07:14,810
Πήρα ένα έντονο μπλε σμόκιν
με ένα δαντελένιο πουκάμισο.

45
00:07:14,981 --> 00:07:21,170
Έχω ακόμα μια φωτογραφία του, τρομερό.
Στο σχολείο όμως τα είχαν στολίσει όλα.

46
00:07:21,341 --> 00:07:27,416
Είχα την Κάρι στο χέρι μου
και είδε ότι ήταν πολύ περήφανη για μένα.

47
00:07:30,701 --> 00:07:32,612
Ήταν μια πραγματικά ωραία βραδιά.

48
00:07:46,901 --> 00:07:49,096
Είναι λίγο μεγάλο, έτσι δεν είναι;

49
00:07:49,261 --> 00:07:55,700
Θα είναι μια χαρά. Θα το πάρω στο
ώμο και κάντε τα μανίκια λίγο πιο κοντά.

50
00:08:32,461 --> 00:08:37,489
Τι νομίζεις, Αδάμ;
-Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

51
00:08:42,941 --> 00:08:44,294
Πρέπει να πας.

52
00:08:49,781 --> 00:08:54,059
Κι αν το βάλω απόψε;
Πρέπει να παραμείνει τακτοποιημένο.

53
00:08:54,221 --> 00:08:58,737
Όχι, πληρώσαμε καλά χρήματα για αυτό.
Το φοράς όλη μέρα.

54
00:08:58,901 --> 00:09:00,220
Μόνο απόψε είναι επίσης δυνατό.

55
00:09:00,381 --> 00:09:02,815
Το φοράς στο σχολείο
και στο κόμμα.

56
00:09:02,981 --> 00:09:07,020
Γιατί;
-Επειδή μου το είπες.

57
00:09:07,181 --> 00:09:13,131
Και τώρα βιάσου. Πιάσε το ποδήλατό σου.
Και μη μου γκρινιάζεις.

58
00:09:45,181 --> 00:09:49,459
Υπάρχουν ερωτήσεις ή σχόλια;
για το Catcher in the Wheat;

59
00:09:50,781 --> 00:09:54,012
Φαίνεσαι φανταστική.
-Σας ευχαριστώ.

60
00:09:57,781 --> 00:10:01,490
Μου αρέσει το κουστούμι σου.
Χαίρομαι που ντύθηκες.

61
00:10:01,661 --> 00:10:05,620
Τα αγόρια είναι ανόητα.
Πρέπει επίσης να τολμήσεις να ντυθείς.

62
00:10:05,781 --> 00:10:08,853
Ένα γκέι κοστούμι.
-Τουλάχιστον είναι ντυμένος.

63
00:10:09,021 --> 00:10:11,819
Και όχι εσύ, Saba-mini.
-Σκάσε.

64
00:10:11,981 --> 00:10:13,096
Έλα, πάμε.

65
00:10:14,141 --> 00:10:17,497
Τι κάνεις;
Απλώς κόψτε το.

66
00:10:50,781 --> 00:10:53,739
Ακόμα μας προδίδεις.
-Θέλω ένα μιλκσέικ.

67
00:10:53,901 --> 00:10:56,369
Όχι, τους χρειαζόμαστε.
-Σκάσε.

68
00:10:59,981 --> 00:11:03,417
Πού θέλετε να καθίσετε;
-Μόνο εδώ.

69
00:11:09,221 --> 00:11:12,019
Ορίστε, Φάμπιο. Nou lach je niet meer, he;

70
00:11:28,781 --> 00:11:30,976
Φαγητό αγώνα.

71
00:13:10,541 --> 00:13:12,657
Δρ. Μπριγκ, η Έλεν είναι εδώ.

72
00:13:14,061 --> 00:13:17,974
Fijn dat je weer wilde komen. Κάτσε κάτω.

73
00:13:20,181 --> 00:13:25,813
Τι συνέβη;
-Sabatini moest naar het ziekenhuis.

74
00:13:26,301 --> 00:13:30,817
Τότε τι έγινε;
-Je moet hier maar even naar kijken.

75
00:13:34,821 --> 00:13:37,574
Βλέπετε τον Αδάμ εκεί στα δεξιά.

76
00:13:37,741 --> 00:13:42,417
Het is duidelijk dat Sabatini begon.

77
00:13:42,581 --> 00:13:45,459
Maar Adams αντιδρά μπάαρτ με ζόργκεν.

78
00:13:47,421 --> 00:13:53,291
Hij moet deze zomer στη θεραπεία
voor hij naar de middelbare school kan.

79
00:13:53,461 --> 00:13:57,693
Dat is de ene mogelijkheid.
-Και ο άλλος;

80
00:13:57,861 --> 00:14:03,254
Αυτό είναι το Sunrise gaat.
-Και τι διάολο είναι αυτό;

81
00:14:03,421 --> 00:14:05,651
Εκεί κάνουν περαιτέρω εκπαίδευση.

82
00:14:10,021 --> 00:14:13,058
Η οικογένεια έκανε θεραπεία;
μετά το ατύχημα;

83
00:14:13,901 --> 00:14:18,611
Ο Τομ είναι με τον Άνταμ μερικές φορές
πήγε σε έναν θεραπευτή θλίψης.

84
00:14:18,781 --> 00:14:24,060
Σκέφτηκε όμως ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
- Αυτό μπορεί να είναι μέρος του προβλήματος.

85
00:14:24,981 --> 00:14:29,816
Ακόμα κι αν ο Τομ συμφωνεί,
δεν έχει τα χρήματα για αυτό.

86
00:14:30,261 --> 00:14:32,855
Έχω μια πρόταση.

87
00:14:39,541 --> 00:14:45,013
Έριξε ένα milkshake στην Audrey.
-Δεν πρόκειται περί αυτού. Η απάντησή σας...

88
00:14:45,941 --> 00:14:47,693
Λοιπόν, δεν ξέρω.

89
00:14:49,181 --> 00:14:53,936
Σε κάθε περίπτωση, θα πάτε το φθινόπωρο
σε κανονικό γυμνάσιο.

90
00:14:54,381 --> 00:14:59,899
Παπάς όμως;
-Ξεκινάς την επόμενη εβδομάδα.

91
00:15:00,061 --> 00:15:06,170
Πρέπει να δουλέψεις στην πανεπιστημιούπολη το Σάββατο
και την άλλη βδομάδα πας στον παπά.

92
00:15:09,861 --> 00:15:14,173
Εντάξει, αν αυτό θέλεις.
-Και το θέλω.

93
00:15:24,261 --> 00:15:27,458
Αύριο πάλι;
-Είδες το φλας;

94
00:15:27,621 --> 00:15:33,890
Όχι αύριο, άλλη φορά.
Η γιαγιά μου είπε να ψάξω για την πράσινη λάμψη.

95
00:15:50,461 --> 00:15:54,500
Μπορείς να με πας σπίτι, γιαγιά;
-Μπορείς να μείνεις και εδώ.

96
00:15:54,661 --> 00:15:58,540
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε.
-Ναι, όντως.

97
00:15:59,381 --> 00:16:02,453
Γιατί τότε;
-Είναι το σπίτι μου.

98
00:16:25,581 --> 00:16:26,650
Ορθιος.

99
00:16:29,261 --> 00:16:33,732
Τι ώρα είναι;
-Ωρα ύπνου.

100
00:17:04,861 --> 00:17:08,137
Απλά πρέπει να πας.
Είναι το τελευταίο πάρτι.

101
00:17:10,341 --> 00:17:12,809
Πρέπει επίσης να τολμήσεις να ντυθείς.

102
00:17:14,221 --> 00:17:16,212
Φαίνεσαι φανταστική.

103
00:17:50,581 --> 00:17:54,335
Πήγες ακόμα στο πάρτι;
-Όχι, δεν έχει νόημα πια.

104
00:17:54,501 --> 00:17:58,335
Είσαι σε μπελάδες τώρα;
-Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.

105
00:17:59,301 --> 00:18:04,694
Γιατί δεν ξαναπήγες;
-Δεν ξέρω.

106
00:18:05,341 --> 00:18:08,378
Πότε φεύγεις;
-Αύριο.

107
00:18:08,541 --> 00:18:13,490
Η θεία μου είναι πολύ χαρούμενη. Αλλά
Επέστρεψα για το beach party.

108
00:18:15,261 --> 00:18:17,092
Τέλος καλοκαιριού.

109
00:18:17,261 --> 00:18:21,413
θα μου λείψεις.
-Κι εγώ.

110
00:18:36,501 --> 00:18:41,734
πρέπει να πάω. Τα λέμε στο beach party.

111
00:18:48,901 --> 00:18:53,099
Πήδηξε πάνω από το φράχτη και προσπάθησε
να κρυφτείς.

112
00:18:53,261 --> 00:18:55,297
Τι πήρε;
-Φαλακρό κεφάλι.

113
00:18:55,461 --> 00:18:59,977
Πώς ξέρεις αν θα σε πιάσουν;
-Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

114
00:19:00,141 --> 00:19:04,578
Οι αθλητές κυνηγούν τους σχεδόν αθλητές.
-Δεν πρόκειται να γίνω αθλητής.

115
00:19:04,741 --> 00:19:08,620
Δεν είναι πάντα οι αθλητές.
Επίσης οι πρωτοετείς.

116
00:19:08,781 --> 00:19:14,299
Ξέρεις ηλικιωμένους;
-Θα σκοτώσω όποιον αγγίξει τα μαλλιά μου.

117
00:19:14,461 --> 00:19:16,213
Είναι αυτή. Μεγαλώνει ξανά.

118
00:19:18,381 --> 00:19:23,978
Ο Ρίκι και οι φίλοι του θα σε πάρουν, έτσι δεν είναι;
-Δεν πειράζει.

119
00:19:27,621 --> 00:19:29,452
Λοιπόν, κορίτσια.

120
00:19:31,861 --> 00:19:36,889
Διασκέδασες χθες;
Σήμερα θα διασκεδάσετε ξανά.

121
00:19:37,061 --> 00:19:42,613
Αν θέλετε να μάθετε ποιος είναι εδώ αυτό το καλοκαίρι
είναι το αφεντικό, θα πρέπει να με δοκιμάσετε.

122
00:19:42,781 --> 00:19:49,095
Εσείς οι τρεις παλληκάδες, πηγαίνετε στην καφετέρια
και στοιβάζω τα τραπέζια. Τώρα.

123
00:19:51,621 --> 00:19:55,660
Και για τους δυο σας έχω
μια ιδιαίτερη δουλειά.

124
00:19:57,901 --> 00:19:59,254
Σε εξέλιξη.

125
00:20:04,221 --> 00:20:10,490
Όλα τα παράθυρα; Πρέπει να αστειεύεσαι.
-Εσωτερικά και εξωτερικά.

126
00:20:13,621 --> 00:20:15,339
Καλή διασκέδαση, κυρίες.

127
00:20:27,101 --> 00:20:28,375
Ξεχνάς κάτι.

128
00:20:35,781 --> 00:20:40,809
Το McDonald's είναι καλύτερο από τη γαλοπούλα.
-Και επομένως καλύτερα και στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

129
00:20:40,981 --> 00:20:47,170
Είναι ανοιχτά τα McDonald's την Ημέρα των Ευχαριστιών;
-Καμία ιδέα. Νομίζω πως ναι.

130
00:20:47,341 --> 00:20:52,210
Δεν πρόκειται περί αυτού. Εννοώ ότι εγώ
Πάντα μου αρέσει να φάω McDonald's.

131
00:20:52,381 --> 00:20:55,134
Νομίζω ότι θα πάω για τη γαλοπούλα τελικά.

132
00:21:13,061 --> 00:21:16,292
Χρειάζομαι ξανά το χλοοκοπτικό μου.

133
00:21:16,461 --> 00:21:20,170
Σου έχω φράουλες.
Κατευθείαν από τον κήπο.

134
00:21:26,021 --> 00:21:29,331
Πρέπει να μιλήσουμε. Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.

135
00:21:35,061 --> 00:21:37,700
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Αδάμ.

136
00:21:37,861 --> 00:21:43,777
Δεν σε κάλεσαν να τον πάρεις;
-Δεν άκουσα το τηλέφωνο.

137
00:21:43,941 --> 00:21:46,739
Γιατί όχι; Ήσουν μερικές φορές πολύ απασχολημένος;

138
00:21:48,701 --> 00:21:54,378
Πήγα λοιπόν εκεί και πήρα
για να δείτε ένα βίντεο από έναν αγώνα.

139
00:21:54,781 --> 00:21:59,901
Ο Άνταμ έχει άλλον άντρα σοβαρά
τραυματίες. Χρειάζεται βοήθεια.

140
00:22:00,541 --> 00:22:03,180
Τι είδους βοήθεια;
-Χρειάζεται θεραπεία.

141
00:22:03,461 --> 00:22:09,934
Τελικά πήγαμε σε θεραπεία.
-Όχι, πήγες μόνο μερικές φορές.

142
00:22:11,301 --> 00:22:16,739
Και ο Ντόναλντ είπε ότι αν αυτό το καλοκαίρι
δεν μπορεί να ολοκληρωθεί η θεραπεία...

143
00:22:16,901 --> 00:22:18,493
πρέπει να πάει στο Sunrise.

144
00:22:26,861 --> 00:22:30,058
Πόσο καιρό, Τομ;
-Τι εννοείς;

145
00:22:30,861 --> 00:22:36,618
Το ξέρεις πολύ καλά. τριγύρω,
η αυτολύπηση, το ποτό.

146
00:22:37,661 --> 00:22:40,539
Θα τον χάσουμε αν δεν προσέξουμε.

147
00:22:49,461 --> 00:22:53,659
Δυσκολεύομαι να θυμηθώ τον παλιό Τομ
θυμηθείτε περισσότερα.

148
00:23:30,341 --> 00:23:34,539
Ημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Έχω ραντεβού με τον πατέρα Νταν.

149
00:23:34,701 --> 00:23:39,855
Σου έλειψε μόνο αυτό;
-Αλήθεια και αλήθεια; Αλλά έχω ραντεβού.

150
00:23:40,021 --> 00:23:42,296
Τι ώρα;
-Δύο ώρες.

151
00:23:42,461 --> 00:23:47,057
Λοιπόν, γιε μου, είναι ήδη ένα τέταρτο.
Ο πατέρας Νταν άρχισε να παίζει μπάσκετ.

152
00:23:47,941 --> 00:23:51,775
Γιατί οι ιερείς λένε πάντα «γιος»;
-Πώς σε λένε;

153
00:23:54,861 --> 00:23:57,421
Δεν θα επιστρέψει παρά μόνο μετά τον αγώνα.

154
00:24:21,781 --> 00:24:23,294
Είσαι ο Σέπαρντ;

155
00:24:26,381 --> 00:24:28,292
Να είσαι στην ώρα σου την επόμενη φορά.

156
00:25:02,101 --> 00:25:03,295
Είσαι καλά;

157
00:25:07,421 --> 00:25:11,175
Τι κάνεις;
-Αυτό το κλουβί πρέπει να πάει σε αυτό το δέντρο.

158
00:25:11,341 --> 00:25:14,651
Τι προσπαθείς να συλλάβεις;
- Ένας παπαγάλος.

159
00:25:14,821 --> 00:25:20,179
Το πράσινο και το άσπρο; Γιατί;
-Επειδή μπορείς να τα πουλήσεις.

160
00:25:20,341 --> 00:25:22,901
Πραγματικός; Για πόσο;

161
00:25:23,061 --> 00:25:27,179
Πωλούνται για $500.
Προσπαθώ για λίγο.

162
00:25:27,341 --> 00:25:32,210
Είναι περίπου είκοσι από αυτούς.
-Περισσότερο από αυτό.

163
00:25:32,381 --> 00:25:35,612
Μερικές φορές επισκέπτονται το σχολείο.

164
00:25:35,781 --> 00:25:39,296
Και κοιμούνται στο δέντρο μπροστά στο σπίτι μας.
-Αλήθεια και αλήθεια;

165
00:25:39,461 --> 00:25:45,650
Τους βλέπω πάντα έξω από το παράθυρό μου.
Συνήθως έρχονται γύρω στο ηλιοβασίλεμα.

166
00:25:45,821 --> 00:25:48,255
Ας ανεβούμε γρήγορα.

167
00:25:49,501 --> 00:25:53,653
Του έβαλα μερικά φρούτα.
-Μια μπανάνα λειτουργεί.

168
00:25:53,821 --> 00:25:55,459
Απλώς θα πιάσω τη σκάλα.

169
00:25:57,741 --> 00:25:59,538
Τι κάνεις;

170
00:26:03,341 --> 00:26:06,538
Τίποτα. Αυτός είναι ο Τζόνι.

171
00:26:06,701 --> 00:26:09,010
Γειά σου. Τι κάνεις;

172
00:26:09,181 --> 00:26:14,096
Θα πιάσουμε έναν παπαγάλο.
Αυτά είναι τα ζώα που σε ξυπνούν.

173
00:26:15,061 --> 00:26:18,940
Ναι, τα ξέρω αυτά τα καθάρματα.
-Θα τα πουλήσουμε.

174
00:26:22,461 --> 00:26:24,770
Σε ποιον;
-Το pet shop.

175
00:26:24,941 --> 00:26:29,810
Αξίζουν 500$ το καθένα.
-Και γι' αυτό ήθελες να το χρησιμοποιήσεις;

176
00:26:32,421 --> 00:26:36,812
Είναι λίγο παλιό πράγμα.
Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.

177
00:26:36,981 --> 00:26:40,291
Η πόρτα μόλις χωράει.

178
00:26:40,461 --> 00:26:46,377
Κοίτα, αυτό δεν λειτουργεί ποτέ.
-Όχι πια, όχι.

179
00:26:46,541 --> 00:26:50,056
Ήταν ήδη σπασμένος, ξέρεις.
-Μπαμπάς;

180
00:26:51,941 --> 00:26:57,334
Λοιπόν, εντάξει. Προσοχή όμως.

181
00:27:00,621 --> 00:27:03,215
Δεν έχει σημασία. Φτιαγμένο ξανά σε χρόνο μηδέν.

182
00:27:05,701 --> 00:27:09,330
Πάμε σπίτι μου;
Μετά πάμε για μπάνιο.

183
00:27:09,501 --> 00:27:12,538
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

184
00:27:12,701 --> 00:27:15,169
Έλα, θα σου δείξω το φρούριο.

185
00:27:25,661 --> 00:27:27,060
Τι κήπος.

186
00:27:27,221 --> 00:27:30,338
Ωραία, εκτός αν δουλεύεις σε αυτό κάθε Σαββατοκύριακο.

187
00:27:35,261 --> 00:27:39,140
Πώς το παίρνεις έτσι;
-Ο πατέρας μου είναι αρχιτέκτονας τοπίου.

188
00:27:39,301 --> 00:27:41,098
Το αλλάζει συνέχεια.

189
00:27:44,821 --> 00:27:49,611
Ποιος ταΐζει τα ψάρια;
-Η αδερφή μου η Μάγκυ, αν δεν ξεχάσει.

190
00:27:52,581 --> 00:27:57,860
Αυτό είναι το δεντρόσπιτο;
-Ναί. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

191
00:28:03,381 --> 00:28:07,659
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Οι φίλοι μου ήρθαν για να μείνουν.

192
00:28:07,821 --> 00:28:11,450
Οι πέντε από εσάς μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί,
ακόμα κι αν είναι σφιχτό.

193
00:28:12,261 --> 00:28:16,573
Δεν έχει αξία αν κάποιος πρέπει να κατουρήσει.
-Πρέπει να μπεις στο σπίτι;

194
00:28:16,741 --> 00:28:20,495
Μερικές φορές το κάνω πέρα από την άκρη,
αλλά αυτό δεν επιτρέπεται.

195
00:28:20,661 --> 00:28:21,776
Γιατί όχι;

196
00:28:25,261 --> 00:28:29,140
Τι τρώμε;
- Χάμπουργκερ. Και πώς λέγεται ο φίλος σου;

197
00:28:29,301 --> 00:28:30,529
Αυτός είναι ο Αδάμ.

198
00:28:30,701 --> 00:28:33,135
Γειά σου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

199
00:28:33,301 --> 00:28:37,579
Και ο φίλος σου μένει και για δείπνο;
-Ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν γίνεται.

200
00:28:37,741 --> 00:28:42,292
Ναι, συνεχίζει να τρώει. Είναι λίγο ντροπαλός.
-Καταλαβαίνω.

201
00:28:42,461 --> 00:28:47,615
Μπορεί ο Αδάμ να μείνει στο φρούριο;
-Οι γονείς σου το επιτρέπουν;

202
00:28:47,781 --> 00:28:50,011
δεν νομιζω...
-Φωνάζει τώρα.

203
00:28:50,181 --> 00:28:53,730
Θα φάμε σε 20 λεπτά.
Και δώσε αυτό στον πατέρα σου.

204
00:28:59,461 --> 00:29:01,929
Πάντα κοιμάμαι στο σπίτι.
-Φώναξε τον.

205
00:29:17,821 --> 00:29:20,699
Είναι αυτός ο Σέπαρντ;
Με τι είχατε πρόβλημα;

206
00:29:26,381 --> 00:29:31,057
Μην πεις τίποτα γι' αυτό.
-Καλά θα είναι. Γιατί έχει τα μαλλιά του έτσι;

207
00:29:31,221 --> 00:29:35,499
Δεν το έκοψε
από τότε που πέθανε η μητέρα και η αδερφή του.

208
00:29:37,261 --> 00:29:41,334
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Τι μακριές χορδές.

209
00:29:41,501 --> 00:29:46,655
Μην πεις τίποτα, ειδικά όχι για κόψιμο.
-Μην ανησυχείς για αυτό.

210
00:29:47,901 --> 00:29:49,380
Είναι ωραίος.

211
00:29:50,301 --> 00:29:52,861
Ο Σέπαρντ εδώ. Δεν είμαστε εκεί τώρα.

212
00:29:53,021 --> 00:29:57,936
Αφήστε τον αριθμό τηλεφώνου σας,
θα σας καλέσουμε το συντομότερο δυνατό.

213
00:29:58,101 --> 00:29:59,932
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

214
00:30:02,181 --> 00:30:05,856
Γεια σου μπαμπά, είμαι στο σπίτι του Johnny.

215
00:30:07,541 --> 00:30:09,099
Ζουν στο Χάιλαντ.

216
00:30:10,661 --> 00:30:14,574
Με έχουν καλέσει σε δείπνο.

217
00:30:17,381 --> 00:30:19,053
Ναι, έχω τον αριθμό.

218
00:30:31,901 --> 00:30:35,416
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. Ημέρα.

219
00:31:26,621 --> 00:31:28,896
Τι ανοησία είναι αυτή.

220
00:31:32,021 --> 00:31:36,970
Αυτό το άρθρο αναμένεται σήμερα.
Λοιπόν, έχει αποσταλεί.

221
00:31:41,981 --> 00:31:43,255
Απλά κάτσε.

222
00:31:46,701 --> 00:31:51,821
Έρχεσαι λοιπόν εδώ κάθε Τρίτη
μέχρι να ξεκινήσει το λύκειο;

223
00:31:51,981 --> 00:31:55,530
Σε αυτό καταλήγει.
-Γιατί;

224
00:31:55,701 --> 00:31:59,376
Δεν το είπαν αυτό;
-Κάτι είπαν.

225
00:31:59,541 --> 00:32:03,011
πάλεψα.
-Προχωρώ.

226
00:32:03,181 --> 00:32:08,778
Τι εννοείς, περαιτέρω;
-Είναι κι άλλα, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

227
00:32:08,941 --> 00:32:15,540
Συχνά είχα προβλήματα στο σχολείο.
-Και οι γονείς σου τι πιστεύουν γι' αυτό;

228
00:32:15,701 --> 00:32:19,979
Μόνο ο πατέρας μου. Δεν είπε πολλά.

229
00:32:20,141 --> 00:32:23,372
Και τι γίνεται με τη μητέρα σου;
-Δεν ζει πια.

230
00:32:24,301 --> 00:32:28,499
Τι ντροπή.
Πότε πέθανε;

231
00:32:29,901 --> 00:32:34,452
Πριν από δύο χρόνια και δύο μήνες.
- Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

232
00:32:38,261 --> 00:32:40,775
Πώς ήταν το όνομά της;
-Πως την λένε;

233
00:32:42,701 --> 00:32:48,651
Πώς λεγόταν η μητέρα σου;
-Μελίσα, αλλά την λέγαμε Μελ.

234
00:32:48,821 --> 00:32:51,779
Μελίσα, με ακούς;

235
00:32:51,941 --> 00:32:56,969
Ο πατέρας μου μερικές φορές την αποκαλούσε Mellie.
Μετά έπρεπε να χαμογελάσει.

236
00:32:57,141 --> 00:33:01,851
Melissa, αναβοσβήνει αν με ακούς.
Μείνε μαζί μου, Μελίσα.

237
00:33:02,021 --> 00:33:04,854
Αλλά κανείς δεν την αποκάλεσε ποτέ Μελίσα.

238
00:33:06,301 --> 00:33:08,974
Μείνε μαζί μου, Μελίσα.

239
00:33:13,221 --> 00:33:17,419
Θα το κάνουμε ως εξής.
Έρχεσαι κάθε Τρίτη για μια ώρα.

240
00:33:17,581 --> 00:33:21,210
Αυτό ήταν το δεύτερο ραντεβού σας.
Χάσατε το πρώτο.

241
00:33:21,381 --> 00:33:25,738
Αν συνεχίσεις να εμφανίζεσαι,
θα πάρεις ένα σκαρίφημα από εμένα.

242
00:33:26,141 --> 00:33:29,451
Αλλά έχω έναν κανόνα.
-Μην αργήσεις;

243
00:33:29,621 --> 00:33:30,610
Δύο γραμμές.

244
00:33:31,981 --> 00:33:36,816
Μην αργείς και να είσαι πάντα
όσο πιο ειλικρινής γίνεται. Συμφώνησε να συναντηθούμε;

245
00:33:38,061 --> 00:33:41,417
Ωραία, αλλά πρέπει να σου πω
που δεν το πιστεύω...

246
00:33:43,861 --> 00:33:49,618
στον Θεό και όλα αυτά.
-Κοίτα, έχεις ήδη ξεκινήσει καλά.

247
00:33:55,141 --> 00:33:59,419
Ομαλό σαν ροδάκινο.
-Θα τον κυνηγήσουν.

248
00:34:06,861 --> 00:34:10,854
Είναι ο επόμενος;
-Όχι, δεν θα κοπεί.

249
00:34:11,021 --> 00:34:14,411
Δεν εννοείς αυτό.
-Κανείς δεν το αγγίζει, Τζέρι.

250
00:34:21,181 --> 00:34:25,936
Θα ξαναπάω.
-Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμα;

251
00:34:26,101 --> 00:34:30,458
Όχι, μόλις πέρασα.
-Θα πάμε στην παραλία αύριο;

252
00:34:38,581 --> 00:34:42,813
Αλήθεια δεν κουρεύεται;
-Αφήστε τον ήσυχο. Το εννοώ.

253
00:34:44,141 --> 00:34:47,929
Θα του έκανα τη χάρη.
Είναι σαν ένας από τους Χάνσον.

254
00:34:48,101 --> 00:34:50,251
Σκάσε.
-Πρόσεχε τα λόγια σου.

255
00:34:50,421 --> 00:34:56,530
Το μεγαλώνει από τη μητέρα του και
πέθανε η αδερφή. Και έχεις αρκετή δουλειά.

256
00:35:01,461 --> 00:35:02,974
Έτοιμος αδερφέ.

257
00:35:53,181 --> 00:35:57,094
Μπορείς να το βάλεις;
-Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ;

258
00:35:57,261 --> 00:35:59,013
Ναι, φυσικά.

259
00:36:04,861 --> 00:36:06,294
σου είπα.

260
00:36:31,061 --> 00:36:32,460
Σας αρέσουν τα αθλήματα;

261
00:36:37,661 --> 00:36:41,620
Είτε σας αρέσει ο αθλητισμός.
-Δεν ξέρω. Λίγο.

262
00:36:42,621 --> 00:36:46,819
Τι σου αρέσει να κάνεις για διασκέδαση;
-Ευχαρίστηση;

263
00:36:46,981 --> 00:36:51,532
Ναι, ξέρεις. Ευχαρίστηση.
-Μου αρέσει να κάνω ποδήλατο.

264
00:36:53,341 --> 00:36:59,132
Τι άλλο;
-Ο Τζόνι κι εγώ προσπαθούμε να πιάσουμε πουλιά.

265
00:36:59,301 --> 00:37:05,217
Ξέρεις αυτούς τους πράσινους παπαγάλους; Σίγουρα ναι.
-Ναι, προσπαθείς να το πιάσεις;

266
00:37:05,581 --> 00:37:10,780
Θα τα πουλήσουμε στο
κατάστημα κατοικίδιων για 500 $ το καθένα.

267
00:37:10,941 --> 00:37:15,253
Αγόρι, κάνω λάθος δουλειά.
Πόσα έχετε ήδη;

268
00:37:16,381 --> 00:37:21,739
Ούτε ένα ακόμα. Αλλά εκεί προλαβαίνουμε
λίγα πριν τελειώσει το καλοκαίρι.

269
00:37:21,901 --> 00:37:23,778
Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;

270
00:37:25,821 --> 00:37:29,018
Δεν ξέρω. αγόρασε κάτι, νομίζω.

271
00:37:37,621 --> 00:37:42,137
Κοιτάξτε, δεσποινίς Σάρα Σέπαρντ.
-Θέλει να αγοράσει αυτή τη φορά.

272
00:37:42,301 --> 00:37:45,418
Αλήθεια και αλήθεια;
-Θέλω να το ξαναδώ.

273
00:37:45,581 --> 00:37:49,813
Το έχεις δει χίλιες φορές.
-Θέλω να το κρατήσω για μια στιγμή.

274
00:37:49,981 --> 00:37:56,090
Και κυρία, τι πιστεύετε;
-Θα το πάρω.

275
00:37:58,181 --> 00:38:01,617
Γη στον Αδάμ.
Θα θέλατε να τραβήξετε μερικές λήψεις;

276
00:38:06,941 --> 00:38:08,090
Τα λέμε τότε.

277
00:38:14,621 --> 00:38:16,020
Κατεβαίνω.

278
00:38:23,221 --> 00:38:24,574
Αντίο, παιδιά.

279
00:38:29,181 --> 00:38:34,972
Ότι ο Αδάμ είναι πραγματικά ένας αγαπημένος.
-Σε κοίταξε πάνω κάτω.

280
00:38:36,701 --> 00:38:39,818
Σωστά, αρέσεις στην αδερφή μου.

281
00:38:41,981 --> 00:38:45,656
Κοιτάξτε αυτά τα κύματα.
Έλα, πάμε.

282
00:39:13,821 --> 00:39:15,777
Τι περιμένεις;

283
00:39:54,461 --> 00:39:58,136
Όλοι οι πρωτοετείς φοιτητές πηγαίνουν στο
το τελευταίο beach party.

284
00:39:58,301 --> 00:40:02,658
Το πρώτο πάρτι στο οποίο μπορείτε να πάτε.
Οι ηλικιωμένοι είναι ωραίοι.

285
00:40:04,101 --> 00:40:06,979
Και τι γίνεται... ξέρεις.

286
00:40:07,141 --> 00:40:11,817
Πραγματικά δεν θα κουρευτείς, ξέρεις.
Είναι το τελευταίο καλοκαιρινό πάρτι.

287
00:40:11,981 --> 00:40:15,178
Γευστικός.
-Εξάλλου, έρχεται και η Όντρεϊ.

288
00:40:15,621 --> 00:40:16,849
Ω, σκάσε.

289
00:40:18,901 --> 00:40:23,611
Όμορφη χτένα. Θα το αφήσεις έτσι;
-Καμία ιδέα. Μου αρέσει.

290
00:40:24,181 --> 00:40:26,741
Τι θέλετε;
- BandB3.

291
00:40:29,061 --> 00:40:30,733
Τορτίγια μέτρια.

292
00:40:33,181 --> 00:40:37,493
Βλέπεις Squeaky;
-Εκείνο το τράνταγμα του Τζέρι τους κόβει τους πάντες.

293
00:40:37,661 --> 00:40:42,860
Ο Squeaky έκλαιγε και δεν καθόταν ήσυχος.
Ο Τζέρι έσπασε το κεφάλι του.

294
00:40:43,021 --> 00:40:45,694
Τι τράνταγμα.
-Ναι, αυτός είναι.

295
00:40:45,861 --> 00:40:49,854
Ότι έχεις ακόμα τα μαλλιά σου.
Είπε ότι ήρθε η σειρά σου.

296
00:40:50,021 --> 00:40:53,730
Αλήθεια και αλήθεια;
-Ο Τζέρι μιλάει. Ο Άνταμ δεν κουρεύεται.

297
00:40:53,901 --> 00:40:58,258
Πώς το πετυχαίνεις αυτό;
- Ο Ρίκυ λέει ότι είναι.

298
00:40:58,421 --> 00:41:01,094
Λοιπόν, πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτούς τους rockers.

299
00:41:03,501 --> 00:41:04,490
Γευστικός.

300
00:41:05,581 --> 00:41:06,809
Επόμενος.

301
00:41:12,341 --> 00:41:13,899
Αυτό είναι ένα, νομίζω.

302
00:41:16,901 --> 00:41:20,371
Είπα ότι νόμιζα ότι είδα ένα.

303
00:41:21,981 --> 00:41:23,494
Σίγουρα είναι ένα.

304
00:41:25,781 --> 00:41:28,341
Ω, όχι, όχι. Ψευδές σήμα συναγερμού.

305
00:41:29,821 --> 00:41:31,379
Αυτό έκανε μικρή διαφορά.

306
00:41:31,541 --> 00:41:34,613
Στα δέκα και στα τέσσερα. Θα θέλατε μεσημεριανό;

307
00:41:37,061 --> 00:41:38,255
Καταγράψτε το.

308
00:41:41,021 --> 00:41:46,857
Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ;
- Χρησιμοποιήστε τη σωστή ορολογία, παρακαλώ.

309
00:41:49,621 --> 00:41:53,819
Ενότητα 1 έως Ενότητα 2.
Θα θέλατε το μεσημεριανό γεύμα από δέκα έως τέσσερις;

310
00:41:55,341 --> 00:41:56,569
Δεν πειράζει.

311
00:41:58,341 --> 00:42:03,256
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις έτσι.
Ναι, απλά χρησιμοποιήστε φυστικοβούτυρο.

312
00:42:04,301 --> 00:42:07,054
Έρχεται. Πάνω και κλείνει.

313
00:42:09,541 --> 00:42:12,260
Μερικές φορές κάθονται δίπλα σε εκείνο το ψηλό δέντρο εκεί.

314
00:42:14,261 --> 00:42:18,857
Νομίζω ότι βλέπω ένα. Για να είμαι σίγουρος.
Απλά κοιτάξτε.

315
00:42:19,021 --> 00:42:24,379
Ας δούμε.
-Δίπλα σε εκείνο το δεντράκι. Το βλέπεις;

316
00:42:26,981 --> 00:42:31,338
Δεν το βλέπεις; Ακριβώς μπροστά σας.
Λίγο πιο πάνω, αλήθεια δεν το βλέπεις;

317
00:42:55,181 --> 00:42:57,092
Τι κάνεις εκεί;

318
00:42:57,261 --> 00:43:00,458
Μόλις κοίταξα...
-Στην αδερφή μου.

319
00:43:00,621 --> 00:43:03,658
Δεν είναι αλήθεια. Αποκλείεται.
-Το είδα πάντως.

320
00:43:03,821 --> 00:43:08,417
Πραγματικά δεν το έκανα.
-Δεν πειράζει, όλοι το κάνουν.

321
00:43:09,261 --> 00:43:10,410
δεν κοίταξα.

322
00:43:10,581 --> 00:43:15,211
Προσοχή, φρουροί.
Οι προμήθειες έφτασαν.

323
00:43:31,501 --> 00:43:36,780
Είναι αυτό το απόλυτο αμερικάνικο γεύμα;
-Όχι, αυτό είναι με ψητό τυρί.

324
00:43:36,941 --> 00:43:39,136
Νομίζεις;
-Στα σίγουρα.

325
00:43:41,581 --> 00:43:45,256
Μου αρέσει το φυστικοβούτυρο και το ζελέ.
- Ίσως και πουλιά.

326
00:44:10,341 --> 00:44:15,779
Έρχονται κοντά μου με τα όμορφα ρούχα τους,
με τέλεια δόντια, και με παράπονο.

327
00:44:15,941 --> 00:44:21,140
Μετά οδηγούν στο σπίτι με το ακριβό τους αυτοκίνητο
για να βοηθήσουν την οικονόμο τους.

328
00:44:21,301 --> 00:44:24,930
Απλώς δεν είναι το είδος της δουλειάς
που θέλω να κάνω.

329
00:44:25,101 --> 00:44:28,776
Θέλετε να επιστρέψετε στην κράτηση;
Είσαι χαρούμενος τότε;

330
00:44:28,941 --> 00:44:34,698
Μπορώ να βοηθήσω εκεί. Βρίσκοντας ανθρώπους εδώ
ότι δεν χρειάζονται βοήθεια εκτός αν...

331
00:44:34,861 --> 00:44:37,933
Εκτός αν τι;
-Εκτός κι αν πεθάνει κάποιος.

332
00:44:38,101 --> 00:44:44,495
Ο θάνατος είναι βάρος για τους πλούσιους.
-Ξέρεις τι εννοώ.

333
00:44:44,661 --> 00:44:48,290
Υπάρχει μια επείγουσα κλήση για εσάς
στην πρώτη γραμμή.

334
00:44:50,901 --> 00:44:52,857
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

335
00:44:58,901 --> 00:45:02,496
Ούτε καν τα άκρα;
-Οχι.

336
00:45:02,661 --> 00:45:07,132
Πρέπει να αγαπάς πολύ τα μακριά μαλλιά.
-Όχι πολύ.

337
00:45:07,301 --> 00:45:11,692
Τότε γιατί δεν το κόβεις;
-Είπα ήδη γιατί όχι.

338
00:45:11,861 --> 00:45:15,536
Πες το ξανά.
-Δεν το έχω κόψει από τότε...

339
00:45:18,261 --> 00:45:19,455
Από το ατύχημα.

340
00:45:20,901 --> 00:45:24,211
Άρα δεν έχεις κόψει τα μαλλιά σου
από τότε που πέθαναν.

341
00:45:25,741 --> 00:45:27,060
Αυτό λέω.

342
00:45:27,221 --> 00:45:28,210
Γιατί όχι;

343
00:45:30,941 --> 00:45:32,499
Μόλις το είπα.

344
00:45:38,181 --> 00:45:43,209
Η μητέρα μου πάντα μου έκοβε τα μαλλιά.
-Καταλαβαίνω.

345
00:45:43,381 --> 00:45:47,738
Αλλά γιατί δεν το αφήνεις
κόβεται από άλλον;

346
00:45:47,901 --> 00:45:50,335
Γιατί απλά δεν το κάνω αυτό.

347
00:45:50,501 --> 00:45:55,336
Δεν το κόβεις ποτέ ξανά;
-Ισως.

348
00:46:05,101 --> 00:46:09,617
Ας το αφήσουμε για σήμερα
σταματήστε λίγο νωρίτερα.

349
00:46:15,381 --> 00:46:16,609
Τι είναι;

350
00:46:19,101 --> 00:46:21,171
Γιατί το κάνεις αυτό;

351
00:46:22,021 --> 00:46:25,411
Το χρειάζεσαι. Έχουμε σήμερα
έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.

352
00:46:26,501 --> 00:46:29,652
Δεν αισθάνεται έτσι αλλιώς.
-Το ξέρω.

353
00:46:31,661 --> 00:46:33,413
Ξέρω ότι είναι σκληρό.

354
00:46:35,221 --> 00:46:36,779
Αλλά καλά κάνεις.

355
00:46:40,061 --> 00:46:41,813
Πάλι καλά θα είσαι.

356
00:47:07,101 --> 00:47:10,218
Ακόμα ευγενικός;
-Όχι πολύ.

357
00:47:13,541 --> 00:47:16,419
Τι κάνεις τώρα φίλε;
-Δεν επιτρέπεται να πηδήξεις.

358
00:47:16,581 --> 00:47:20,256
Δεν χρειάζεται να με πιέζεις.
-Μην κάνεις έτσι.

359
00:47:20,421 --> 00:47:23,731
Πάω να κάνω άλλα δύο.
-Δυο τι;

360
00:47:23,901 --> 00:47:29,373
Δύο ωραίοι πρωτοετείς φοιτητές που θα είναι για λίγο εκεί
να απολαύσω την παρουσία μου.

361
00:47:29,541 --> 00:47:33,295
Τι τυχεροί άνθρωποι.
Ποιος είναι το νούμερο δύο;

362
00:47:33,461 --> 00:47:37,693
Στη δεύτερη θέση βρίσκεται η Kim Stromberg.

363
00:47:37,861 --> 00:47:41,615
Ένα λάθος βλέμμα
και ο πατέρας της θα σε βάλει φυλακή.

364
00:47:41,781 --> 00:47:46,059
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μειονέκτημα.
-Και ποιος είναι ο νούμερο ένα;

365
00:47:46,221 --> 00:47:49,930
Όντρεϊ Μίλερ.
-ΠΟΥ;

366
00:47:50,981 --> 00:47:54,815
Η αδερφή μου την έκανε babysitting.
-Δεν θα της κάνεις κακό.

367
00:47:55,701 --> 00:48:00,092
Ανθρακάκι, θα τους κάνω να ερωτευτούν
με πιάνει.

368
00:48:00,261 --> 00:48:05,779
Εξάλλου, θα με απασχολούσε περισσότερο
για τα μαλλιά σου αν ήμουν στη θέση σου. Απλά αστειεύομαι.

369
00:49:08,301 --> 00:49:14,012
Γιατί ο Ρίκι με αποκαλεί «ανθρωπάκι»;
-Νομίζει ότι είσαι άντρας με κορμί αγοριού.

370
00:49:14,181 --> 00:49:19,539
Ένα ανθρωπάκι. Αυτό εννοεί
ότι είσαι σκληρός.

371
00:49:19,701 --> 00:49:26,140
Δεν νομίζω ότι το εννοούσε έτσι.
-Γουέλς. Ανησυχείς για όλα.

372
00:49:38,381 --> 00:49:44,217
Τότε γιατί γύρισες;
-Ήταν το μέρος που με χρειάζονταν.

373
00:49:44,381 --> 00:49:47,612
Αλλά και εσύ ήθελες, σωστά;
-Δεν είναι τόσο απλό.

374
00:49:47,781 --> 00:49:52,457
Εξάλλου θα μιλούσαμε για σένα.
Πες μου για τον πατέρα σου.

375
00:49:52,621 --> 00:49:56,694
Πίνει. Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω;
Κανόνας ιερέα;

376
00:49:56,861 --> 00:50:02,379
Ναι, είναι κανόνας ιερέα. μπορώ
από την εκκλησία όχι στην κράτηση.

377
00:50:02,541 --> 00:50:05,977
Αλήθεια και αλήθεια;
-Όχι, όχι πραγματικά.

378
00:50:06,141 --> 00:50:10,100
Γιατί τότε;
-Γιατί κρατάς το στόμα σου κλειστό εκεί;

379
00:50:10,261 --> 00:50:15,210
Κοίτα, ήρθε η ώρα.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Άνταμ.

380
00:50:15,381 --> 00:50:20,455
Ωραία, πάω ήδη. Δεν χρειάζεται να κάνετε τις ερωτήσεις μου
τελικά αναπάντητο.

381
00:50:20,621 --> 00:50:23,852
Δεν μπορώ να σου δώσω καμία απάντηση
που δεν έχω.

382
00:50:24,021 --> 00:50:28,572
Και φρόντισε να το κάνεις την επόμενη φορά
ξέρει κάτι να μιλήσει.

383
00:50:28,741 --> 00:50:32,370
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, πάτερ Νταν.

384
00:50:57,221 --> 00:51:00,054
Άσε με να το κάνω.
-Είσαι σίγουρος;

385
00:51:04,701 --> 00:51:06,180
Είναι το γόνατό μου.

386
00:51:11,421 --> 00:51:15,573
Ζήτησα από τον πατέρα σου το χλοοκοπτικό
να φέρει πίσω.

387
00:51:15,741 --> 00:51:21,737
Είπε ότι μένεις με τον Τζόνι.
-Ναι, κοιμήθηκα στο δεντρόσπιτο.

388
00:51:21,901 --> 00:51:25,530
Είσαι πολύ εκεί τελευταία, ε;

389
00:51:25,701 --> 00:51:29,410
Ναι, αλλά ούτως ή άλλως συνήθως κοιμάμαι στο σπίτι.

390
00:51:30,901 --> 00:51:34,610
Πώς τα πάτε τώρα;
-Καλός.

391
00:51:36,261 --> 00:51:39,731
Πώς είναι ο πατέρας σου;
-Επίσης καλό.

392
00:51:40,821 --> 00:51:44,416
Θέλω απλώς να μάθω πώς λειτουργεί πραγματικά
είναι μαζί σου.

393
00:51:45,821 --> 00:51:52,340
Καλά τα πάω γιαγιά.
-Εντάξει, ναι.

394
00:51:52,501 --> 00:51:53,570
Είναι μια χαρά από μένα.

395
00:52:33,701 --> 00:52:37,933
Είμαι εδώ. Θα έρθεις μαζί μου, Άνταμ;

396
00:52:41,141 --> 00:52:43,291
Όχι, εδώ είμαι.

397
00:52:47,981 --> 00:52:49,494
Έλα ρε ηλίθιε.

398
00:52:55,581 --> 00:52:58,015
Όχι παραπάνω.

399
00:53:02,381 --> 00:53:04,417
Εδώ ψηλά ρε ηλίθιε.

400
00:53:13,701 --> 00:53:16,499
Πώς ανεβαίνεις εκεί ψηλά;
-Αυτό είναι μυστικό.

401
00:53:18,381 --> 00:53:23,739
Νόμιζα ότι...
-Θα ήθελες να παίξεις μαζί μου; Πάντα συνηθισμένο.

402
00:53:26,461 --> 00:53:30,056
Ξεπέφτω.
-Έλα πάνω.

403
00:53:31,181 --> 00:53:35,493
Πως;
-Κάνε γρήγορα. Βιασύνη.

404
00:53:35,661 --> 00:53:36,980
Φρουρά.

405
00:53:39,901 --> 00:53:46,056
Κάνουμε έναν κύκλο από αγόρια και...
-Περίμενε με.

406
00:54:03,741 --> 00:54:08,610
Και τι έγινε τότε;
-Τότε πέταξε μακριά.

407
00:54:08,781 --> 00:54:14,731
Και μετά;
-Τίποτα, μετά ξύπνησα.

408
00:54:16,221 --> 00:54:22,091
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
-Μάλλον σου λείπει η αδερφή σου.

409
00:54:26,661 --> 00:54:29,459
Δεν θα τρελαθώ, έτσι;

410
00:54:32,101 --> 00:54:36,413
Από το επάγγελμά μου θα έλεγα
ότι τρελαίνεσαι.

411
00:54:40,101 --> 00:54:42,979
Αλλά νομίζω ότι σου λείπει η αδερφή σου.

412
00:56:28,941 --> 00:56:33,696
Πού είναι ο Μελ;
-Τι κάνεις εδώ;

413
00:56:36,301 --> 00:56:39,976
Βρήκα το κασκόλ της
και της μυρίζει.

414
00:56:44,901 --> 00:56:48,735
Δεν σε έχω... Φύγε από εδώ.

415
00:56:54,421 --> 00:56:58,334
Φύγε από εδώ.
Γαμώτο τώρα.

416
00:57:39,421 --> 00:57:44,370
Πώς σου ήρθε αυτό το μαύρο μάτι;
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

417
00:57:44,541 --> 00:57:48,580
Έπεσα από το ποδήλατό μου.
- Έπεσε από το ποδήλατό σου.

418
00:57:49,621 --> 00:57:50,736
Ας δούμε.

419
00:57:54,061 --> 00:57:56,859
Σε χτύπησε;
-Όχι πραγματικά.

420
00:57:59,381 --> 00:58:04,171
Ήταν μεθυσμένος και μιλούσε για τη μαμά.
Δεν ξέρω.

421
00:58:04,901 --> 00:58:06,573
Δεν θυμάται καν.

422
00:58:08,901 --> 00:58:12,450
Ισως.
-Θα είμαι καλά.

423
00:58:23,301 --> 00:58:28,136
Θέλω να είναι πάλι καλά.
-Το ξέρω.

424
00:58:29,101 --> 00:58:30,978
Δεν θα το ξεπεράσει ποτέ;

425
00:58:36,341 --> 00:58:38,377
Δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.

426
00:58:39,901 --> 00:58:43,450
Μπορεί όμως να ξανακάνει καθημερινά πράγματα
πρόκειται να κάνει.

427
00:58:43,621 --> 00:58:47,739
Να βουρτσίζει τα δόντια του, για παράδειγμα.
Ή δέστε τα κορδόνια του.

428
00:58:48,621 --> 00:58:53,615
Και τότε το συνειδητοποιεί για μια στιγμή
δεν τους σκέφτηκε.

429
00:58:55,341 --> 00:59:01,132
Η ζωή συνεχίζεται.
Το έμαθα όταν έχασα τον παππού σου.

430
00:59:01,301 --> 00:59:06,136
Δεν θυμάσαι τον παππού σου, έτσι;
-Όχι, όχι πραγματικά.

431
00:59:06,301 --> 00:59:08,974
Αυτό που ξέρω είναι από φωτογραφίες και ιστορίες.

432
00:59:10,541 --> 00:59:13,214
Ήταν ο πιο δυνατός άνθρωπος που ήξερα.

433
00:59:16,901 --> 00:59:22,294
Αυτό που σκέφτομαι πίσω
είναι η καλοσύνη του.

434
00:59:23,701 --> 00:59:28,729
Όταν ήμουν έγκυος στη μητέρα σου,
μου χάιδεψε την κοιλιά και της τραγούδησε.

435
00:59:33,901 --> 00:59:37,814
Μετά τη δουλειά κάθισε εδώ
και άναψε ένα σωλήνα.

436
00:59:39,941 --> 00:59:43,058
Του άρεσε στον εαυτό του
καπνίστε μόνο ένα.

437
00:59:44,421 --> 00:59:46,139
Το χάρηκε.

438
00:59:48,581 --> 00:59:52,256
Και όταν είμαι στο εμπορικό κέντρο
ή από τη βιβλιοθήκη...

439
00:59:52,421 --> 00:59:57,893
Μυρίζω αυτή τη γλυκιά μυρωδιά του σωλήνα.

440
00:59:58,061 --> 01:00:00,575
Μετά είναι πάλι πολύ κοντά μου.

441
01:00:03,421 --> 01:00:05,651
Μόνο η μυρωδιά του σωλήνα.

442
01:00:14,781 --> 01:00:16,851
Είναι ωραία εδώ το πρωί.

443
01:00:19,061 --> 01:00:20,619
Σίγουρα είναι.

444
01:00:26,581 --> 01:00:28,378
Μου λείπουν γιαγιά.

445
01:00:31,661 --> 01:00:34,573
Ξέρω, αγόρι. Κι εγώ.

446
01:00:47,181 --> 01:00:49,570
Το ξέρω, το έσκασα.

447
01:00:49,741 --> 01:00:53,177
Νομίζεις;
-Όχι, αλλά...

448
01:00:55,461 --> 01:00:59,170
Άκου, είσαι μεγάλος άντρας.

449
01:00:59,341 --> 01:01:03,812
Σε αγαπώ, αλλά αν σε σκοτώσεις
θέλει να πιει, πρέπει να το ξέρεις.

450
01:01:03,981 --> 01:01:07,974
Είναι διαφορετικά με τον Αδάμ.
Έχει ακόμα μια ευκαιρία για ζωή.

451
01:01:08,141 --> 01:01:14,580
Θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν
και θέλω να ζήσει μαζί μου.

452
01:01:15,741 --> 01:01:20,292
Είναι ο γιος μου, η Ελένη.
-Δεν πρόκειται να σε μαλώσω.

453
01:01:20,461 --> 01:01:26,377
Πρέπει να σταματήσετε να πίνετε και τον εαυτό σας
άντρας επάνω. Διαφορετικά ο Αδάμ θα έρθει σε μένα.

454
01:01:26,541 --> 01:01:32,013
Και θα φροντίσω να συμβεί.
-Είναι γιος μου, διάολε.

455
01:01:32,181 --> 01:01:36,174
Είμαστε μια οικογένεια.
-Και να μην τον ξαναχτύπησες ποτέ, κατάλαβες;

456
01:01:36,341 --> 01:01:39,253
Δεν τον χτύπησα, ήταν ατύχημα.

457
01:01:39,421 --> 01:01:42,174
Είπε ο μεθυσμένος.
-Δεν είμαι.

458
01:01:42,341 --> 01:01:45,413
Και φέρε πίσω το χορτοκοπτικό μου.

459
01:02:04,941 --> 01:02:05,896
Έλα λοιπόν.

460
01:02:08,901 --> 01:02:10,050
Προχωρήστε.

461
01:02:11,461 --> 01:02:12,780
Πρέπει να δουλέψει.

462
01:02:12,941 --> 01:02:15,853
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
Και τώρα πρέπει να κλείσει.

463
01:02:16,021 --> 01:02:17,090
Μη φύγεις.

464
01:02:18,141 --> 01:02:20,052
Hebbes.

465
01:02:25,661 --> 01:02:29,540
Πιστεύεις ότι δεν βοηθάς τους ανθρώπους;
-Δεν τους βοηθάω πραγματικά.

466
01:02:29,701 --> 01:02:35,173
Θα με βοηθήσετε.
-Έτσι είναι; Λοιπόν, είσαι ο μόνος.

467
01:02:36,781 --> 01:02:41,935
Το αμφιβάλλω. Βοηθάς τους ανθρώπους
συνεχώς, αλλά δεν το αντιλαμβάνεται.

468
01:02:44,541 --> 01:02:46,099
Θέλω να βοηθήσω κι εγώ.

469
01:02:46,261 --> 01:02:49,412
Πόσα άτομα;
-Πολλά.

470
01:02:49,581 --> 01:02:54,735
Ποιος για παράδειγμα;
-Θα ήθελα να βοηθήσω τον πατέρα μου.

471
01:02:57,661 --> 01:03:02,451
Νομίζω ότι ήδη κάνεις όσα περισσότερα μπορείς.
-Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό.

472
01:03:05,541 --> 01:03:09,011
Μπορώ να σου πω πολλά
για τη διαδικασία του πένθους.

473
01:03:09,941 --> 01:03:12,057
Είναι όμως η θλίψη του.

474
01:03:13,421 --> 01:03:16,652
Επιπλέον, είναι σχεδόν αδύνατο
να σώσει πραγματικά κάποιον.

475
01:03:18,181 --> 01:03:22,459
Μπορείτε να κάνετε πράγματα για τους άλλους.
Αυτό σε κάνει χαρούμενο.

476
01:03:25,901 --> 01:03:29,052
Λειτουργεί πραγματικά αυτό;
-Βοηθάει.

477
01:03:34,741 --> 01:03:38,575
Είσαι καλός, πάτερ Νταν.
-Έτσι νομίζεις;

478
01:04:41,541 --> 01:04:45,693
Τώρα πάρε λίγο.
Επιτέλους έχουμε ένα.

479
01:04:49,061 --> 01:04:53,100
Είναι πολύ όμορφα, ξέρεις.
-Ναι, πες το.

480
01:04:54,621 --> 01:04:58,819
Τι έχεις ξαφνικά;
-Το κοιτάζω.

481
01:05:01,781 --> 01:05:04,614
Θέλεις να τον αφήσεις να φύγει, έτσι δεν είναι;
-Είναι εντάξει;

482
01:05:06,301 --> 01:05:08,496
Πες το, είναι το πιάτο σου.

483
01:05:08,661 --> 01:05:13,894
Συμφωνήσαμε ο καθένας στο μισό.
Αν το πουλήσουμε, θα έχουμε λεφτά.

484
01:05:15,741 --> 01:05:18,414
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπιανα ένα.

485
01:05:19,621 --> 01:05:24,615
Τότε να τον αφήσουμε ελεύθερο;
-Σίγουρος.

486
01:07:40,701 --> 01:07:44,819
Τι κάνετε;
-Εντάξει, καλά.

487
01:07:44,981 --> 01:07:46,778
Ίσως πεινάς;

488
01:07:50,821 --> 01:07:55,178
Όχι, όχι πραγματικά.
-Ούτε εγώ πραγματικά.

489
01:07:57,421 --> 01:08:00,060
Πάω στο δωμάτιό μου.

490
01:08:00,221 --> 01:08:04,180
Θέλω να βάλω την τηλεόραση στο γκαράζ για λίγο.
Τι πιστεύεις;

491
01:08:06,981 --> 01:08:08,209
Καλύτερος.

492
01:08:21,341 --> 01:08:24,253
Είσαι νωρίς.
-Πού είναι ο πατέρας Νταν;

493
01:08:24,421 --> 01:08:29,893
Ο πατέρας Νταν το ήθελε για εσάς προσωπικά
πω. Πηγαίνει στο Navaho Reservation.

494
01:08:33,381 --> 01:08:38,739
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να βοηθήσει ποιον.
-Θα ήθελα να πω αντίο.

495
01:08:38,901 --> 01:08:41,335
Με έβαλε να σου δώσω κάτι.

496
01:08:44,581 --> 01:08:46,651
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό.

497
01:08:46,821 --> 01:08:52,771
Μείνετε μακριά από προβλήματα. Αλλά προβλήματα
ή όχι, είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

498
01:08:58,021 --> 01:09:02,617
Τότε πες μου τι σου έδωσε ο Ρίκι.
-Θα σου πω αργότερα.

499
01:09:02,781 --> 01:09:07,013
Μετά από τι;
-Δεν θα πέσω σε αυτό.

500
01:09:07,181 --> 01:09:08,819
Απλά πες το.

501
01:09:14,021 --> 01:09:16,091
Σε παρακαλώ ανθρωπάκι.

502
01:09:16,261 --> 01:09:19,537
Περίμενε λίγο, πού πας;
-Κάνε υπομονή.

503
01:09:24,701 --> 01:09:28,660
Σου έχω λίγο τσάι.
Η γλυκιά, ξέρεις;

504
01:11:39,101 --> 01:11:41,979
Πού είναι το ποδήλατό μου;
-Στο γκαράζ.

505
01:11:48,821 --> 01:11:50,493
Καλή διασκέδαση απόψε.

506
01:12:11,981 --> 01:12:14,779
Ο Ρίκι δεν είναι εκεί.
-Το ρώτησα;

507
01:12:16,181 --> 01:12:22,097
Εσείς και ο φίλος σας μπορείτε να οδηγήσετε μαζί.
-Δεν είναι απαραίτητο.

508
01:12:22,261 --> 01:12:26,334
Πού είναι;
-Σύντομα θα είναι εδώ, προχώρα.

509
01:12:26,501 --> 01:12:31,416
Δεν θέλετε να φτάσετε με το ποδήλατό σας, σωστά;
-Εγώ και ο Άνταμ θα είμαστε καλά.

510
01:12:32,941 --> 01:12:36,820
Ο Ρίκι νομίζει ότι θα έρθετε μαζί για τη βόλτα.
- Γιατί είναι απαραίτητο;

511
01:12:38,981 --> 01:12:40,300
Βγαίνω. Τώρα.

512
01:12:43,101 --> 01:12:44,420
Μην το κάνεις αυτό, Τζέρι.

513
01:14:22,741 --> 01:14:24,891
Κοίτα, εκεί είναι ο Σέπαρντ.

514
01:14:25,061 --> 01:14:27,780
Τι κάνεις;
-Τι συνέβη;

515
01:14:27,941 --> 01:14:32,776
Ο Τζέρι με χτύπησε. Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

516
01:14:32,941 --> 01:14:36,172
Hebbes. Ώρα για το ανθρωπάκι του κομμωτηρίου.

517
01:14:36,341 --> 01:14:38,775
Έλα, κυνηγήστε το.

518
01:14:38,941 --> 01:14:40,454
Μικρό ερπυσμό.

519
01:14:44,061 --> 01:14:45,813
Έχετε πάει εκεί.

520
01:14:57,941 --> 01:14:59,135
Τώρα σε έχω.

521
01:15:01,781 --> 01:15:03,294
Μην το κάνεις αυτό, Τζέρι.

522
01:15:03,901 --> 01:15:06,461
θα πολεμήσω.
-Τι κάνεις τώρα;

523
01:15:06,621 --> 01:15:08,771
Γάμησέ σε, Τζόνι.
-Έχει αιμορραγία.

524
01:15:08,941 --> 01:15:12,092
Ήθελες μερικές φορές να χειροκροτήσεις;
-Κοίτα, αιμορραγεί.

525
01:15:12,261 --> 01:15:15,537
Φύγε από εδώ.
-Δεν θα το κόψεις.

526
01:15:15,701 --> 01:15:17,931
Ω όχι;
-Σίγουρα όχι.

527
01:15:18,101 --> 01:15:20,410
Ήθελες να πάρεις τον αδερφό σου;
-Για τι;

528
01:15:20,581 --> 01:15:22,412
Απλά αφήστε τον ήσυχο.

529
01:15:22,581 --> 01:15:25,778
Θα σε νικήσω.
-Όχι, και δεν κόβεις τον Αδάμ.

530
01:15:25,941 --> 01:15:29,820
Χρειάζομαι λοιπόν τον αδερφό του φίλου μου
χτύπησε;

531
01:15:29,981 --> 01:15:34,736
Ο Ρίκι δεν είναι φίλος σου.
Απλώς σε λυπάται.

532
01:15:34,901 --> 01:15:37,461
Πρώτα ήσουν κακός, τώρα είσαι χαζός.

533
01:15:37,621 --> 01:15:41,899
Χωρίς τον αδερφό μου θα είχες φύγει εδώ και πολύ καιρό
ξυλοκοπημένος.

534
01:15:42,061 --> 01:15:45,053
Τώρα προσπάθησε να με νοκ άουτ
να χτυπήσει.

535
01:15:49,021 --> 01:15:50,136
Θα το κάνει.

536
01:15:51,301 --> 01:15:52,654
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

537
01:15:57,541 --> 01:15:58,940
Αυτό ήταν σταθερό βράχο.

538
01:16:00,061 --> 01:16:03,610
Πραγματική πέτρα.
-Ένιωσα καλά επίσης.

539
01:16:53,421 --> 01:16:58,973
Είχαμε μερικές μπύρες.
-Πραγματικά και αληθινά. Έπινε μόνο μπύρες.

540
01:16:59,141 --> 01:17:04,261
Είχατε προβλήματα, ακούω.
-Προβλήματα; Τι προβλήματα;

541
01:17:04,421 --> 01:17:06,252
Ξέρεις;
-Οχι.

542
01:17:06,421 --> 01:17:11,734
Πάω να σε πάω σπίτι.
-Μα δεν έχω δει ακόμα την Όντρεϊ.

543
01:17:11,901 --> 01:17:15,132
Ίσως την επόμενη φορά. Πάμε.

544
01:17:15,301 --> 01:17:16,654
Βοήθησέ με.

545
01:17:22,141 --> 01:17:23,733
Τι είδους ήχος είναι αυτός;

546
01:17:26,581 --> 01:17:29,618
Αυτό θα αρέσει στη μαμά.
-Εδώ έρχεται.

547
01:17:32,741 --> 01:17:34,697
Άνταμ, εσύ είσαι;
-Ναί.

548
01:17:41,741 --> 01:17:46,053
Λοιπόν, πώς ήταν το καλοκαίρι σας;
-Εντάξει, υποθέτω. Και το δικό σου;

549
01:17:46,221 --> 01:17:48,974
Φανταστικός. Μεγάλος.

550
01:17:49,141 --> 01:17:54,215
Εξοχος. Ωραία που ρώτησες.
-Νομίζω ότι το καταλαβαίνει.

551
01:17:57,421 --> 01:18:00,413
Έχω ακόμα τα μαλλιά μου.
-Βλέπω, ναι.

552
01:18:00,581 --> 01:18:05,530
Έλα, Άνταμ.
-Νομίζω ότι φεύγουμε.

553
01:18:06,141 --> 01:18:10,373
Άνταμ, θα πας στην παραλία αύριο;
-Ισως.

554
01:18:10,541 --> 01:18:14,534
Πες καληνύχτα μικρέ.
-Καληνύχτα ανθρωπάκι.

555
01:18:29,381 --> 01:18:33,215
Έχετε το κλειδί;
-Δεν ξέρω.

556
01:18:34,941 --> 01:18:37,853
Ωραία, αυτό είναι πάντα το πιο ενοχλητικό.

557
01:18:45,981 --> 01:18:51,260
Συγγνώμη, κύριε Σέπαρντ. Ένα από τα
ηλικιωμένοι προσπάθησαν να κόψουν τον Αδάμ.

558
01:18:52,581 --> 01:18:57,097
Μετά ήπιαν μπύρες.
-Ευχαριστώ που το έφερες.

559
01:18:57,261 --> 01:18:59,058
θα αναλάβω.

560
01:19:07,541 --> 01:19:10,419
Είμαι σε μπελάδες. Καλέστε την αστυνομία.

561
01:19:10,581 --> 01:19:15,416
Δεν νομίζω ότι είναι ώρα για αυτό ακόμα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ντους.

562
01:19:15,581 --> 01:19:17,412
Καλέστε την αστυνομία του ντους.

563
01:19:18,981 --> 01:19:20,255
Μπάνιο τότε;

564
01:19:20,901 --> 01:19:26,658
Μονάδα ένα εδώ, έχουμε εδώ
ένα βρώμικο αγόρι που χρειάζεται μπάνιο.

565
01:19:26,821 --> 01:19:31,497
Πολύ αστείο. Έλα, μπορείς να περπατήσεις;
-Ναι, μπαμπά.

566
01:19:32,541 --> 01:19:35,738
Μπορώ να περπατήσω, να κυλήσω, να τρέξω...

567
01:19:36,781 --> 01:19:39,818
Θα φροντίσω να μην πας κάτω.

568
01:19:39,981 --> 01:19:46,295
Μια οικογένεια που κάνει μπάνιο μαζί, μένει μαζί.
- Κάτι τέτοιο, ναι.

569
01:19:46,941 --> 01:19:50,616
Δεν κάνω ποτέ μπάνιο.
Πάντα κάνω ντους.

570
01:19:52,661 --> 01:19:54,538
Μου αρέσει πολύ το μπάνιο.

571
01:19:55,821 --> 01:20:00,292
Μου αρέσει το μπάνιο, πατέρα.
-Σοβαρά μιλάς;

572
01:20:02,021 --> 01:20:06,173
Απολαύστε την ευχάριστη εμπειρία
του μπάνιου.

573
01:20:07,741 --> 01:20:08,856
Δεν το νομίζεις;

574
01:20:13,541 --> 01:20:14,860
Είμαι σε μπελάδες;

575
01:20:17,381 --> 01:20:18,575
Δεν ξέρω ακόμα.

576
01:20:21,541 --> 01:20:23,452
Τι πιστεύετε για το ποτό;

577
01:20:25,421 --> 01:20:30,541
Μεγάλος.
Το ποτό είναι πραγματικά υπέροχο.

578
01:20:30,701 --> 01:20:36,333
Μετά πίνουμε μαζί σαν γέροι.
-Αυτό δεν θα γίνει.

579
01:20:38,821 --> 01:20:42,700
Μετά πίνω μόνος μου.
Είναι και αυτό διασκεδαστικό, σωστά;

580
01:20:44,901 --> 01:20:50,100
Λοιπόν, όχι. Όχι πραγματικά.
-Νόμιζα ότι ήταν αστείο.

581
01:20:51,301 --> 01:20:52,700
Νιώθεις...

582
01:20:55,221 --> 01:20:56,256
Τίποτα.

583
01:20:58,141 --> 01:21:04,580
Αλλά μετά αισθάνεσαι λυπημένος, σωστά;
Ίσως θα έπρεπε να το συνηθίσω.

584
01:21:07,021 --> 01:21:08,374
Πρέπει να εξασκηθώ.

585
01:21:10,221 --> 01:21:16,330
Περίμενε λίγο, κάθομαι δίπλα στον ειδικό εδώ.
Γιατί σου αρέσει να πίνεις;

586
01:21:18,621 --> 01:21:20,179
Δεν μου αρέσει.

587
01:21:25,101 --> 01:21:26,659
Έτσι φαινόταν.

588
01:21:29,621 --> 01:21:33,739
ξέρω.
Αλλά ήρθε η ώρα να σταματήσω.

589
01:21:38,941 --> 01:21:41,250
Μην το λες αυτό αν δεν το εννοείς.

590
01:22:52,501 --> 01:22:55,413
Εκεί είναι.
-Καλημέρα.

591
01:22:57,501 --> 01:23:00,538
Το πρωί τελείωσε.
Τρώμε δείπνο.

592
01:23:00,701 --> 01:23:02,498
Βραδινό γεύμα;
-Ναί.

593
01:23:02,661 --> 01:23:06,449
Κοιμήθηκες όλη μέρα.
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ.

594
01:23:07,821 --> 01:23:09,857
Πεινάτε;

595
01:23:10,821 --> 01:23:12,618
πέφτω από πάνω.

596
01:23:12,781 --> 01:23:15,739
Ξεκινήστε με αυτή τη σαλάτα.

597
01:23:15,901 --> 01:23:21,373
Ο Τζόνι σταμάτησε. είπε
ότι η Όντρεϊ σε έψαχνε στην παραλία.

598
01:23:21,541 --> 01:23:22,769
Καλά νέα, ε;

599
01:23:32,621 --> 01:23:36,409
Τώρα πες μου για αυτόν τον αγώνα.
-Δεν ήταν αγώνας.

600
01:23:37,221 --> 01:23:41,180
Το όνομα αυτού του αγοριού ήταν Τζέρι.
Ήταν απλώς ένα τράνταγμα.

601
01:23:42,541 --> 01:23:46,170
Ο Τζόνι το έλυσε.
-Και πώς το έλυσε;

602
01:23:47,661 --> 01:23:49,253
Στάθηκε για μένα.

603
01:24:09,781 --> 01:24:10,850
Τι είναι αυτό;

604
01:24:14,861 --> 01:24:18,251
Ίσως το θέλεις μέσω του πατέρα σου
να κοπεί;

605
01:24:23,141 --> 01:24:25,052
Όχι πολύ κοντό στο πλάι.

606
01:24:47,581 --> 01:24:52,581
Επίσημοι ολλανδικοί υπότιτλοι
σχισμένο από την Pyra